-
1 das alte Jahr ausläuten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alte Jahr ausläuten
-
2 ausläuten
ausläuten I vt возвеща́ть колоко́льным зво́ном (о чем-л. и́ли об оконча́нии чего́-л.); звони́ть (к чему́-л.); благовести́ть (уст.)einen Toten ausläuten бить в колокола́ по поко́йникуden Frieden ausläuten возвеща́ть колоко́льным зво́ном о заключе́нии ми́раdas alte Jahr ausläuten провожа́ть ста́рый год колоко́льным зво́номdas Hochamt ausläuten благовести́тьausläuten перен. раззвони́ть, растрезво́нить -
3 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
4 ausläuten
1) ausrufen, bekanntgeben раззва́нивать /-звони́ть, растрезво́нить pf2) das alte Jahr ausläuten Ende verkünden провожа́ть /-води́ть ста́рый год колоко́льным зво́ном. den Tag ausläuten звони́ть к концу́ дня. den Gottesdienst ausläuten возвеща́ть возвести́ть <оповеща́ть/оповести́ть > колоко́льным зво́ном об оконча́нии богослуже́ния3) einen Toten ausläuten durch Läuten gedenken бить в колокола́ по усо́пшему. umg звони́ть по поко́йнику -
5 ausläuten
v/i (trennb., hat -ge-) end ( auf + Akk in oder with); auf „t“ auslauten have „t“ in (the) final position* * *aus|lau|tenvi septo end ( auf +dat in)áúslautender Konsonant — final consonant
* * *aus|lau·tenvi LING▪ \auslautend final* * *ausläuten (trennb, hat -ge-)A. v/t:das alte Jahr etc* * *v.to end in v.
См. также в других словарях:
Läuteordnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Läuteordnung beschreibt das Glockengeläut der Kirchen, also welche Kirchenglocken zu welchem Anlass gemeinsam oder… … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia